1
00:00:12,040 --> 00:00:13,820
Ah, o campo de visão ficou mais claro!

2
00:00:14,480 --> 00:00:16,910
Magia de Visão Noturna?

3
00:00:14,510 --> 00:00:19,390
Território Neutro de Alfheim - Corredor Lugru - 21 de janeiro de 2025

4
00:00:16,910 --> 00:00:19,320
Eu acho que os Spriggans
Eles são bons para alguma coisa.

5
00:00:19,320 --> 00:00:22,150
A maneira como você diz isso é dolorosa.

6
00:00:23,060 --> 00:00:26,260
Mas você deve memorizar qualquer
magia que você pode usar.

7
00:00:26,260 --> 00:00:28,590
Claro que a única magia em que
Você é bom em magia de ilusão.

8
00:00:28,590 --> 00:00:29,590
Ilusão?

9
00:00:29,590 --> 00:00:31,460
Você pode fazer os outros verem ilusões.

10
00:00:31,460 --> 00:00:34,400
Embora não seja tão útil em combate.

11
00:00:34,400 --> 00:00:36,940
Bem, talvez até
a magia patética de

12
00:00:36,940 --> 00:00:40,260
Os Spriggans salvarão nossas vidas algum dia.

13
00:00:41,960 --> 00:00:44,530
Isso doeu mais.

14
00:02:15,070 --> 00:02:19,070
Corredor Lugru

15
00:02:23,110 --> 00:02:25,540
Não tente memorizá-los.

16
00:02:25,540 --> 00:02:27,780
Aprenda o significado
do poder das palavras

17
00:02:27,780 --> 00:02:31,040
e memorize os feitiços
com base em seus efeitos.

18
00:02:32,720 --> 00:02:34,850
Eu nunca pensei que teria que fazer algo

19
00:02:34,850 --> 00:02:37,120
semelhante a estudar inglês em um jogo.

20
00:02:37,710 --> 00:02:41,680
Só para você saber, feitiços altos
nível tem cerca de 20 palavras.

21
00:02:42,680 --> 00:02:44,720
Eu acho que estou bem como
lutador de combate corpo a corpo.

22
00:02:44,720 --> 00:02:46,510
Não reclama.

23
00:02:47,580 --> 00:02:49,550
Eu tenho uma mensagem.

24
00:02:49,550 --> 00:02:51,330
Desculpe, espere um momento.

25
00:02:51,330 --> 00:02:52,060
Sim.

26
00:02:52,850 --> 00:02:54,440
Recon de novo?

27
00:02:54,440 --> 00:02:56,990
Tenho certeza que não é nada, mas...

28
00:02:57,760 --> 00:03:02,660
“É exatamente como pensei, tome cuidado, S.”

29
00:03:02,660 --> 00:03:04,750
O que é isso? Sim?

30
00:03:04,750 --> 00:03:07,110
Sa... Shi... Su?

31
00:03:08,030 --> 00:03:09,110
O que está acontecendo?

32
00:03:09,110 --> 00:03:10,460
Ah bem...

33
00:03:10,850 --> 00:03:13,000
Pai, algo está chegando.

34
00:03:13,000 --> 00:03:14,380
Monstros?

35
00:03:14,660 --> 00:03:16,570
Não, jogadores.

36
00:03:16,570 --> 00:03:17,750
Muitos deles.

37
00:03:17,750 --> 00:03:18,590
12.

38
00:03:19,040 --> 00:03:20,360
12?!

39
00:03:21,660 --> 00:03:23,600
Eu tenho um mau pressentimento.

40
00:03:23,600 --> 00:03:25,270
Vamos nos esconder e esperar que eles passem.

41
00:03:25,270 --> 00:03:26,850
Mas onde?

42
00:03:27,270 --> 00:03:29,400
Deixe isso comigo.

43
00:03:32,300 --> 00:03:33,580
E-ei!

44
00:03:42,560 --> 00:03:45,270
Certifique-se de falar o mais suavemente possível.

45
00:03:45,270 --> 00:03:48,650
Se você falar muito alto
O feitiço será desfeito.

46
00:03:48,650 --> 00:03:49,620
Entendido.

47
00:03:49,620 --> 00:03:51,370
Em breve poderemos vê-los.

48
00:03:55,080 --> 00:03:57,170
O que é isso?

49
00:03:57,960 --> 00:03:59,420
Ainda não podemos vê-los?

50
00:03:59,760 --> 00:04:01,490
Ele não é um jogador.

51
00:04:01,490 --> 00:04:02,830
Poderia ser um morcego?

52
00:04:02,830 --> 00:04:04,260
É vermelho e pequeno.

53
00:04:14,630 --> 00:04:16,360
E-ei! O que está acontecendo?!

54
00:04:16,360 --> 00:04:19,570
É um rastreador de alto nível.

55
00:04:19,570 --> 00:04:21,030
Temos que destruí-lo!

56
00:04:30,210 --> 00:04:31,470
Vamos correr, Kirito-kun!

57
00:04:32,210 --> 00:04:34,160
Não podemos nos esconder de novo?

58
00:04:34,850 --> 00:04:38,020
O inimigo sabe que destruímos o rastreador deles.

59
00:04:38,020 --> 00:04:39,900
Não seremos capazes de enganá-los.

60
00:04:39,900 --> 00:04:43,250
E esse era um Familiar Elemental do Fogo.

61
00:04:43,250 --> 00:04:45,630
Isso significa que o
grupo se aproximando...

62
00:04:45,630 --> 00:04:47,050
Salamandras?

63
00:04:50,920 --> 00:04:54,020
Mas o que um grupo faz?
de Salamandras aqui?

64
00:04:54,450 --> 00:04:56,060
Oh! É um lago!

65
00:05:02,230 --> 00:05:03,780
Parece que vamos conseguir.

66
00:05:04,110 --> 00:05:05,740
Não baixe a guarda e caia nessa.

67
00:05:10,490 --> 00:05:11,080
Oh não!

68
00:05:18,920 --> 00:05:19,970
É inútil.

69
00:05:19,970 --> 00:05:22,220
Você deveria ter dito isso antes.

70
00:05:22,220 --> 00:05:24,080
Você estava com muita pressa.

71
00:05:25,090 --> 00:05:27,190
Esta é uma barreira mágica do tipo terra,

72
00:05:27,190 --> 00:05:28,790
ataques físicos não podem quebrá-lo.

73
00:05:29,290 --> 00:05:31,370
Podemos pular no lago?

74
00:05:31,370 --> 00:05:32,140
Não.

75
00:05:32,530 --> 00:05:34,070
Existem supostamente monstros

76
00:05:34,070 --> 00:05:36,780
nível muito alto vivendo na água.

77
00:05:36,780 --> 00:05:40,980
Seria suicídio lutar sem
o apoio de uma Ondina.

78
00:05:41,690 --> 00:05:43,860
Então temos que lutar?

79
00:05:44,550 --> 00:05:47,530
Sim, mas pode ser perigoso.

80
00:05:48,220 --> 00:05:51,490
Se uma Salamandra puder usar
magia do tipo terra de alto nível,

81
00:05:51,850 --> 00:05:54,390
Isso significa que eles têm
um mago poderoso com eles.

82
00:05:56,130 --> 00:05:57,090
Folha,

83
00:05:57,090 --> 00:05:59,940
Não é que eu não confie no seu
habilidades como espadachim,

84
00:06:00,730 --> 00:06:02,980
mas você poderia cuidar de me apoiar?

85
00:06:04,020 --> 00:06:07,100
Eu quero que você fique para trás e me cure.

86
00:06:07,650 --> 00:06:10,010
Dessa forma eu posso lutar
com todas as minhas forças.

87
00:06:35,000 --> 00:06:37,040
Esta é uma contramedida
especificamente para Kirito-kun!

88
00:06:50,620 --> 00:06:51,640
Kirito-kun!

89
00:07:28,110 --> 00:07:31,430
Nesse ritmo você ficará sem HP.

90
00:07:32,060 --> 00:07:33,740
Isso é o suficiente, Kirito-kun.

91
00:07:33,740 --> 00:07:36,800
Se perdermos, só teremos que
voe mais algumas horas!

92
00:07:36,800 --> 00:07:38,220
Vamos desistir!

93
00:07:39,290 --> 00:07:40,020
Não.

94
00:07:41,510 --> 00:07:45,170
Eu não vou deixar ninguém morrer
grupo enquanto estou vivo.

95
00:07:45,700 --> 00:07:47,730
Eu nunca vou deixar isso acontecer!

96
00:08:04,820 --> 00:08:05,630
Xingamento!

97
00:08:05,630 --> 00:08:07,290
O que diabos há de errado com este?!

98
00:08:08,620 --> 00:08:10,560
Esta é a única chance!

99
00:08:10,560 --> 00:08:11,550
Chance?

100
00:08:11,550 --> 00:08:13,940
Use toda a mana que resta!

101
00:08:13,940 --> 00:08:17,050
para bloquear o próximo ataque mágico!

102
00:08:17,400 --> 00:08:20,520
M-mas isso não vai ajudar...

103
00:08:51,830 --> 00:08:53,290
Pai, agora!

104
00:08:57,690 --> 00:08:59,620
Essa é uma magia de ilusão.

105
00:09:00,220 --> 00:09:03,650
Mas isso só faz você parecer
como um monstro gigantesco!

106
00:09:20,610 --> 00:09:22,620
É você, Kirito-kun?

107
00:09:38,560 --> 00:09:39,510
Idiotas!

108
00:09:39,510 --> 00:09:40,920
Não saia da formação!

109
00:09:40,920 --> 00:09:42,310
Apenas seu escopo e aparência mudaram!

110
00:09:42,310 --> 00:09:44,470
Se continuarmos com o plano
original e permanecemos em formação,

111
00:09:44,470 --> 00:09:46,190
Não vai nos machucar!

112
00:10:00,150 --> 00:10:01,830
U-use magia de explosão!

113
00:10:30,060 --> 00:10:33,360
Cancelamento! Cancelamento!

114
00:10:57,930 --> 00:10:59,300
Parar!

115
00:11:01,120 --> 00:11:03,760
Kirito-kun, deixe-o viver!

116
00:11:08,260 --> 00:11:10,270
Isso foi surpreendente, certo?

117
00:11:10,500 --> 00:11:11,830
Oh...

118
00:11:12,500 --> 00:11:16,650
Agora, explique-nos quem o enviou aqui.

119
00:11:17,520 --> 00:11:19,610
Mate-me se quiser!

120
00:11:19,610 --> 00:11:20,620
Maldito!

121
00:11:20,620 --> 00:11:23,070
Ufa! Eu fiz isso grande!

122
00:11:27,210 --> 00:11:28,750
Ei! Boa luta!

123
00:11:29,890 --> 00:11:31,840
Esse foi um bom plano.

124
00:11:31,840 --> 00:11:34,840
Se eu estivesse sozinho, eles teriam
me terminou em um instante.

125
00:11:34,840 --> 00:11:36,590
Espere, Kirito-kun!

126
00:11:36,930 --> 00:11:38,390
Dá-me um momento.

127
00:11:38,390 --> 00:11:41,340
Então eu tenho uma oferta para você.

128
00:11:41,340 --> 00:11:45,480
Estes são os itens e Yuld
que ganhei na última luta.

129
00:11:45,480 --> 00:11:49,350
Se você responder minhas perguntas
Talvez eu possa entregá-los a você!

130
00:11:52,600 --> 00:11:53,480
A sério?

131
00:11:53,480 --> 00:11:55,110
Completamente.

132
00:11:58,910 --> 00:12:00,190
Homens.

133
00:12:00,580 --> 00:12:03,150
Eles não têm remédio.

134
00:12:04,660 --> 00:12:07,780
Acho que foi ao anoitecer,
quando G-Takusu-san...

135
00:12:07,780 --> 00:12:11,040
Quero dizer, o líder
do esquadrão mágico.

136
00:12:11,310 --> 00:12:14,070
Ele me mandou uma mensagem no meu celular
me dizendo para vir aqui.

137
00:12:14,600 --> 00:12:15,790
e quando cheguei

138
00:12:15,790 --> 00:12:18,620
Ele disse que íamos caçar 2 pessoas com 12.

139
00:12:18,620 --> 00:12:20,800
Achei que fosse abuso, mas...

140
00:12:21,240 --> 00:12:23,300
ele disse que você era o
que eliminou Kagemune-san.

141
00:12:23,300 --> 00:12:24,280
Então fazia sentido.

142
00:12:24,930 --> 00:12:26,870
Kagemune? Quem é esse?

143
00:12:26,870 --> 00:12:28,700
Ele é o líder do esquadrão Lances.

144
00:12:28,700 --> 00:12:30,770
Ele é famoso por caçar Sylphs.

145
00:12:31,040 --> 00:12:34,040
Mas ele foi completamente derrotado
em uma batalha e voltou ontem.

146
00:12:34,600 --> 00:12:36,020
Você conseguiu, certo?

147
00:12:37,900 --> 00:12:41,610
Então por que isso
Existe G-Takusu atrás de nós?

148
00:12:42,000 --> 00:12:44,040
Parece que foi uma ordem de alguém superior.

149
00:12:44,040 --> 00:12:46,290
algo sobre você
interferir no plano.

150
00:12:46,740 --> 00:12:48,090
Plano?

151
00:12:48,610 --> 00:12:49,970
Eles não contariam a ninguém no final

152
00:12:49,970 --> 00:12:51,620
da cadeia como eu.

153
00:12:51,620 --> 00:12:54,120
Mas eles estão planejando algo
grande, é o que parece.

154
00:12:54,680 --> 00:12:58,260
Quando entrei no jogo hoje, vi
para um grande número deles

155
00:12:58,260 --> 00:13:00,130
siga para o norte.

156
00:13:00,530 --> 00:13:04,170
Ao norte... Será que eles vão tentar
completar a Árvore do Mundo?

157
00:13:04,170 --> 00:13:05,460
Não pode ser.

158
00:13:05,460 --> 00:13:07,970
Determinamos isso como
mínimo precisamos de equipamento

159
00:13:07,970 --> 00:13:09,810
Classe de Arma Antiga para todo o exército.

160
00:13:09,810 --> 00:13:11,410
Então estamos economizando dinheiro para isso.

161
00:13:13,620 --> 00:13:15,660
Isso é tudo que eu sei.

162
00:13:16,140 --> 00:13:18,310
Você realmente não estava mentindo
sobre o que você disse antes?

163
00:13:18,780 --> 00:13:19,800
Sim.

164
00:13:19,800 --> 00:13:21,880
Eu não mentiria em uma troca.

165
00:13:23,780 --> 00:13:28,630
Ei, aquele monstro que acabou
com todo mundo era você, certo?

166
00:13:28,630 --> 00:13:30,770
Eu penso que sim...

167
00:13:31,130 --> 00:13:32,490
Assim você acha?

168
00:13:32,920 --> 00:13:35,260
Às vezes isso acontece comigo.

169
00:13:35,260 --> 00:13:38,710
Eu perco o controle em uma batalha
e começo a esquecer as coisas.

170
00:13:39,580 --> 00:13:40,390
Arrepiante.

171
00:13:40,390 --> 00:13:43,480
Embora esse último
Eu me lembro principalmente.

172
00:13:43,480 --> 00:13:45,920
Usei o feitiço que Yui sugeriu.

173
00:13:45,920 --> 00:13:46,840
Agora!

174
00:13:47,550 --> 00:13:50,600
E então fiquei enorme!

175
00:13:50,940 --> 00:13:54,660
Eu também perdi minha espada
que comecei a agarrá-los.

176
00:13:54,660 --> 00:13:57,130
Você mastigou também, sabe?

177
00:13:57,670 --> 00:13:59,380
Agora que penso nisso, sim.

178
00:13:59,380 --> 00:14:03,830
Consegui sentir o que é ser um
monstro. Foi muito divertido.

179
00:14:03,830 --> 00:14:05,870
Eles tinham gosto de alguma coisa para você?

180
00:14:06,450 --> 00:14:09,730
Sabor e textura semelhantes
para yakiniku recém-queimado.

181
00:14:09,730 --> 00:14:11,000
Na verdade, isso não importa.

182
00:14:11,000 --> 00:14:11,660
Não diga isso.

183
00:14:28,180 --> 00:14:30,020
Então este é Lugru?

184
00:14:32,240 --> 00:14:34,290
A culpa foi sua.

185
00:14:34,290 --> 00:14:35,390
Assim é!

186
00:14:35,390 --> 00:14:40,100
Foi uma piada engraçada
relaxe as más vibrações.

187
00:14:40,460 --> 00:14:42,560
Na próxima vez que eu
Faça o que fizer, vou cortá-lo em dois.

188
00:14:43,830 --> 00:14:44,530
Sim...

189
00:14:51,410 --> 00:14:53,100
Agora que penso nisso...

190
00:14:53,560 --> 00:14:57,690
Você não recebeu uma mensagem antes
que aquelas Salamandras nos atacarão?

191
00:14:58,750 --> 00:14:59,830
O esqueça.

192
00:15:00,860 --> 00:15:02,130
O que aconteceu com o Recon?

193
00:15:02,130 --> 00:15:03,750
Ele poderia ter adormecido?

194
00:15:04,350 --> 00:15:06,970
Que tal você contatá-lo no mundo real?

195
00:15:08,170 --> 00:15:10,930
Então vou me desconectar por
um segundo e eu confirmarei.

196
00:15:10,930 --> 00:15:12,290
Sua espera.

197
00:15:13,040 --> 00:15:15,700
Cuide do meu corpo, Yui-chan.

198
00:15:17,050 --> 00:15:20,480
Certifique-se de que seu pai
Não pregue peças nele.

199
00:15:20,480 --> 00:15:22,030
Entendido!

200
00:15:22,030 --> 00:15:23,560
Ei...

201
00:15:27,460 --> 00:15:28,340
Tem certeza de que deseja desconectar?

202
00:15:47,460 --> 00:15:48,630
Chamada perdida de Nagata Shin'ichi

203
00:15:51,240 --> 00:15:53,140
Olá? Nagata-kun?

204
00:15:53,550 --> 00:15:54,800
O que está acontecendo?

205
00:15:54,800 --> 00:15:56,540
Você finalmente respondeu!

206
00:15:56,540 --> 00:15:58,700
Você está atrasado, Suguha-chan!

207
00:15:59,170 --> 00:16:01,480
Eu estava tendo algum
problemas no jogo.

208
00:16:01,480 --> 00:16:03,180
Grandes problemas!

209
00:16:03,180 --> 00:16:05,710
Sigurd está atrás de nós...

210
00:16:05,710 --> 00:16:07,370
E não só isso!

211
00:16:07,370 --> 00:16:09,690
Eles venderam Sakuya-san, o
líder do Território Sylph!

212
00:16:09,690 --> 00:16:11,650
Eles venderam?

213
00:16:11,980 --> 00:16:13,180
Que queres dizer?

214
00:16:13,180 --> 00:16:14,900
Explique-me desde o início.

215
00:16:14,900 --> 00:16:17,110
Não há tempo.

216
00:16:17,110 --> 00:16:18,620
Lembrar

217
00:16:18,620 --> 00:16:21,660
quando fomos atacados na floresta
Antigo por aquelas Salamandras?

218
00:16:21,660 --> 00:16:25,090
Você não achou estranho?

219
00:16:25,090 --> 00:16:26,560
Estranho?

220
00:16:26,560 --> 00:16:27,960
Algo aconteceu?

221
00:16:27,960 --> 00:16:30,230
Sigurd disse que seria uma isca

222
00:16:30,230 --> 00:16:32,350
e atraiu três deles, certo?

223
00:16:32,350 --> 00:16:33,970
Eu me lembro agora.

224
00:16:33,970 --> 00:16:36,600
Isso não era algo que ele normalmente faria.

225
00:16:36,600 --> 00:16:39,360
Ele faria outra pessoa
fez isso, certo?

226
00:16:39,360 --> 00:16:41,300
VERDADEIRO.

227
00:16:42,530 --> 00:16:45,260
Mas então o que isso significa?

228
00:16:47,180 --> 00:16:48,760
O que estou tentando dizer é...

229
00:16:48,760 --> 00:16:51,780
O que ele está trabalhando
com as Salamandras!

230
00:16:51,780 --> 00:16:53,490
Talvez por muito tempo!

231
00:16:54,940 --> 00:16:57,190
Você tem alguma prova?

232
00:16:57,650 --> 00:17:00,380
Eu pensei que havia algo estranho,

233
00:17:00,380 --> 00:17:02,350
então passei o dia
completo em modo furtivo

234
00:17:02,350 --> 00:17:03,960
e eu segui Sigurd.

235
00:17:05,540 --> 00:17:07,000
E então eu os vi

236
00:17:07,390 --> 00:17:10,250
colocando um campo de invisibilidade
no beco,

237
00:17:10,630 --> 00:17:13,270
então pensei que algo estava errado.

238
00:17:14,800 --> 00:17:17,180
Nas profundezas dos esgotos,

239
00:17:17,180 --> 00:17:19,830
Havia dois caras estranhos esperando por eles.

240
00:17:20,890 --> 00:17:23,810
E eles eram salamandras!

241
00:17:24,360 --> 00:17:27,310
Eu sabia que eles estavam tramando algo assim.
que vim ouvir,

242
00:17:27,310 --> 00:17:30,730
e eles comentaram que você
Eles colocaram um rastreador.

243
00:17:41,070 --> 00:17:42,790
Então o que aconteceu com você?

244
00:17:43,180 --> 00:17:46,440
Ainda estou paralisado nos esgotos
por uma flecha envenenada

245
00:17:46,440 --> 00:17:48,540
e as Salamandras me prenderam.

246
00:17:49,530 --> 00:17:51,920
É por isso que você me contatou
fora do jogo.

247
00:17:53,220 --> 00:17:54,760
Ainda há mais!

248
00:17:55,240 --> 00:17:57,050
Hoje Sakuya-san deveria formar

249
00:17:57,050 --> 00:17:59,550
uma aliança com os Cait Sith hoje.

250
00:17:59,550 --> 00:18:02,100
Então ele foi secretamente
para território neutro.

251
00:18:03,450 --> 00:18:06,660
Sigurd vai atacar a cerimônia de assinatura!

252
00:18:06,660 --> 00:18:08,480
com um enorme grupo de Salamandras!

253
00:18:14,110 --> 00:18:15,430
Temos que nos apressar!

254
00:18:16,090 --> 00:18:17,320
Bem vinda de volta, Leafa.

255
00:18:17,320 --> 00:18:18,480
Bem-vindo.

256
00:18:18,860 --> 00:18:21,130
Kirito-kun, me desculpe.

257
00:18:22,110 --> 00:18:25,900
Tenho que cuidar de algo urgente.

258
00:18:25,900 --> 00:18:28,750
Aparentemente não tenho tempo para explicar.

259
00:18:29,410 --> 00:18:33,090
Talvez eu não consiga voltar.

260
00:18:33,780 --> 00:18:36,550
Então você pode me explicar ao longo do caminho.

261
00:18:37,210 --> 00:18:41,260
Temos que caminhar de qualquer maneira
sair daqui, certo?

262
00:18:42,260 --> 00:18:43,280
Está bem.

263
00:18:51,860 --> 00:18:55,150
Em 40 minutos, além
do Vale das Borboletas,

264
00:18:55,150 --> 00:18:57,820
uma reunião começará
entre os Sylphs e Cait Siths.

265
00:18:58,230 --> 00:18:59,190
Já vejo.

266
00:18:59,190 --> 00:19:00,800
Posso fazer algumas perguntas?

267
00:19:00,800 --> 00:19:01,780
Avançar.

268
00:19:01,780 --> 00:19:04,570
Que benefício eles obtêm?
as Salamandras ao atacar

269
00:19:04,570 --> 00:19:06,750
para os Sylphs e Caith Siths?

270
00:19:07,660 --> 00:19:10,330
Primeiro, eles podem impedir a aliança.

271
00:19:10,330 --> 00:19:13,250
Se o seu líder for eliminado por informação
vazou do lado Sylph,

272
00:19:13,250 --> 00:19:15,500
o Cait Sith será
muito chato, certo?

273
00:19:15,500 --> 00:19:16,870
Tem razão.

274
00:19:17,420 --> 00:19:19,560
Também pode haver uma guerra entre

275
00:19:19,560 --> 00:19:21,510
o Caith Sith e o Sylph.

276
00:19:21,510 --> 00:19:23,560
E se você eliminar o líder de um território,

277
00:19:23,560 --> 00:19:26,970
você recebe 30% do dinheiro
mantidos naquele território,

278
00:19:26,970 --> 00:19:28,640
e você pode invadir suas cidades por 10 dias

279
00:19:28,640 --> 00:19:30,830
e impor qualquer classe
de imposto que você deseja.

280
00:19:30,830 --> 00:19:32,790
Isso é possível?

281
00:19:33,440 --> 00:19:35,440
Então Kirito-kun,

282
00:19:35,860 --> 00:19:38,710
Este é um problema dos Sylphs.

283
00:19:38,710 --> 00:19:41,860
Não há razão para você me acompanhar.

284
00:19:42,340 --> 00:19:45,860
Se formos à reunião é possível
que não saímos vivos.

285
00:19:45,860 --> 00:19:48,330
Teríamos que começar em Sylvern novamente.

286
00:19:49,250 --> 00:19:51,400
Não, sim...

287
00:19:52,440 --> 00:19:54,750
Se você quiser chegar ao
topo da Árvore do Mundo

288
00:19:54,750 --> 00:19:58,320
Você pode querer trabalhar com as Salamandras.

289
00:20:00,280 --> 00:20:02,990
Se eles atingirem seu objetivo
Eles estarão na posição perfeita

290
00:20:02,990 --> 00:20:06,250
para tentar escalar a Árvore do Mundo.

291
00:20:06,250 --> 00:20:07,800
Já que você é um Spriggan,

292
00:20:07,800 --> 00:20:09,770
eles podem contratar você
como um mercenário.

293
00:20:10,560 --> 00:20:15,490
Então mesmo se você me matar
aqui, eu não reclamaria.

294
00:20:18,590 --> 00:20:19,870
No final é apenas um jogo,

295
00:20:19,870 --> 00:20:21,950
então você pode fazer o que quiser.

296
00:20:22,380 --> 00:20:24,250
Se você quer matar alguém, você o mata,

297
00:20:24,250 --> 00:20:26,030
Se você quiser roubar alguma coisa, você rouba.

298
00:20:28,090 --> 00:20:29,940
Conheci mais pessoas que pensam

299
00:20:29,940 --> 00:20:31,990
assim mais do que eu gostaria.

300
00:20:31,990 --> 00:20:33,910
De certa forma é verdade,

301
00:20:34,620 --> 00:20:36,650
Eu costumava pensar o mesmo.

302
00:20:38,520 --> 00:20:40,400
Mas não é assim,

303
00:20:40,400 --> 00:20:42,280
você tem coisas para proteger,

304
00:20:42,280 --> 00:20:44,150
especialmente porque é um mundo virtual.

305
00:20:44,690 --> 00:20:47,090
Aprendi isso com alguém importante.

306
00:20:48,610 --> 00:20:51,240
Se você ceder aos seus impulsos neste mundo,

307
00:20:51,240 --> 00:20:54,340
o preço é que isso muda o seu
personalidade no mundo real.

308
00:20:54,860 --> 00:20:57,170
O jogador e o personagem são os mesmos.

309
00:20:58,120 --> 00:21:00,590
Eu gosto de você, Leafa.

310
00:21:01,440 --> 00:21:02,950
Eu quero ser seu amigo.

311
00:21:03,800 --> 00:21:12,370
Eu nunca atacaria alguém assim.
caminho para meu próprio benefício.

312
00:21:15,550 --> 00:21:16,750
Kirito-kun...

313
00:21:23,370 --> 00:21:24,440
Obrigado.

314
00:21:25,400 --> 00:21:27,340
Desculpe, isso foi ouvido
bastante arrogante...

315
00:21:27,340 --> 00:21:28,640
É um mau hábito.

316
00:21:29,060 --> 00:21:31,350
Não, eu me senti feliz.

317
00:21:32,890 --> 00:21:35,820
Droga, estamos desperdiçando
Tempo aqui.

318
00:21:35,820 --> 00:21:37,810
Yui, vamos caminhar, mostre-nos o caminho!

319
00:21:38,430 --> 00:21:39,650
Entendido!

320
00:21:39,650 --> 00:21:40,900
Deixe-me pegar sua mão...

321
00:21:41,600 --> 00:21:42,610
Esse...

322
00:21:42,610 --> 00:21:43,770
Vamos!

323
00:21:50,220 --> 00:21:52,330
E-ei! Monstros!

324
00:21:58,500 --> 00:21:59,540
A saída!

325
00:23:36,380 --> 00:23:39,200
O General da Chama Ardente